Эдуардо Мендоса "От Гурба никаких вестей" (фрагмент)

День девятый

00:01(время местное)

Посадка прошла без осложнений. Место посадки:63Ω (IIβ) 28476394783639473937492749. Наименование места посадки: Сарданьола.

07:00

Выполняя приказ (мой), Гурб готовится вступить в контакт с формами жизни (реальными и потенциальными) данной зоны. Поскольку мы путешествуем в бестелесном виде (чистый разум – аналитический коэффициент 4800), я распорядился, чтобы он принял вид привычный для обитателей зоны. Цель: не привлекать внимания местной фауны (реальной и потенциальной). Посмотрев Звездно-Земной Каталог Рекомендованных Ассимилированных Форм (ЗЗКРАФ), я выбираю вид человеческого существа, именуемого Марта Санчес.

07:15

Гурб покидает корабль через четвертый люк. Погода: безоблачная, температура: 15 градусов по Цельсию, относительная влажность: 56 процентов, состояние моря: штиль.

07:21

Первый контакт с обитателем зоны. Данные, полученные Гурбом: рост индивидуума – 170 см.; окружность черепа – 57 см.; количество глаз – 2; длина хвоста – 0.00 (хвост отсутствует). Существо общается посредством языка, структурно очень простого, но с очень сложным звукоизвлечением, т.к. артикуляция происходит с использованием внутренних органов. Концептуально чрезвычайно скуден. Наименование существа Люк Пуиг и Ройг (возможно искаженное или неполное восприятие). Биологическая сущность индивидуума – заведующий кафедрой (на полной ставке) в Автономном Университете Бельятьерры. Уровень спокойствия: низкий. Располагает транспортным средством, структурно чрезвычайно простым, но очень сложным в управлении, именуемым "Форд Фиеста".

07:23

Существо приглашает Гурба в свое транспортное средство. Гурб запрашивает инструкции. Я приказываю ему принять предложение. Основная цель: не привлекать внимания местной фауны (реальной и потенциальной).

07:23 От Гурба никаких вестей.

08:00 От Гурба никаких вестей.

09:00 От Гурба никаких вестей.

12:30 От Гурба никаких вестей.

20:30 От Гурба никаких вестей.

День десятый

07:00

Я решаю пойти на поиски Гурба. Во избежание обнаружения и осмотра корабля местной фауной, прежде чем выйти я маскирую его. Посмотрев Звездный Каталог, я решаю трансформировать корабль в земной объект, именуемый "жилой постройкой на одну семью, отопл., 3 сп-ни., 2 т-та. Терраса., Бассейн, Парк. на 2 м. Все удобства."

07:30

Я решаю принять внешность человеческого индивидуума. Посмотрев Каталог, выбираю графа-герцога де Оливареса.

07:45

Вместо того, чтобы покинуть корабль через люк (теперь трансформированный в декорированную деревянными панелями дверь, чрезвычайно простой структуры, но очень сложную в использовании), я решаю, с целью не привлекать внимания, материализоваться там, где концентрация человеческих индивидуумов наиболее высока.

08:00

Я материализуюсь в месте, называемом Диагональ Пасео де Грасия.

Меня сбивает автобус номер 17, Барселонета – Валь д’Эброн. Мне приходится вернуть на место голову, которая в результате столкновения оторвалась и покатилась.

08:01

Меня сбивает "Опель Корса".

08:02

Меня сбивает доставочный фургон.

08:03

Меня сбивает такси.

08:04

Я подбираю голову и мою ее в общественном фонтане, расположенном в нескольких метрах от места столкновения. Пользуюсь возможностью и провожу анализ состава воды данной зоны: водород, кислород, экскременты.

08:15

Из-за высокой плотности человеческих индивидуумов возможно будет немного трудно определить местонахождение Гурба невооруженным взглядом, но я воздерживаюсь от установления сенсорного контакта, т.к. не знаю какие последствия это может иметь для экологического баланса зоны и, вследствие этого, для ее обитателей.

Человеческие существа представляют собой объекты разных размеров. Самые маленькие из них настолько мелкие, что если бы более крупные не перевозили их в небольших колясках, то их очень быстро затоптали бы, и они, возможно, потеряли бы головы. Размер самых крупных редко превышают 200 см в длину. Удивительно, что когда они лежат вытянувшись, их длина не меняется. Некоторые носят усы, другие усы и бороду. Почти все имеют два глаза, которые могут располагаться на передней или задней части лица, в зависимости от того, как на них смотреть. При ходьбе они передвигаются вперед, для чего должны уравновешивать движения ног энергичными взмахами рук. Те, что сильно спешат, усиливают энергичность взмахов с помощью портфелей или чемоданчиков, называемых "Самсоните", сделанных из материала с другой планеты. Система передвижения автомобилей (четыре парных колеса, наполненных зловонным воздухом), более рациональна и позволяет достигать бóльших скоростей. Мне, чтобы не выглядеть эксцентричным, нельзя ни летать, ни передвигаться на голове.

Примечание: необходимо, чтобы одна из ног – любая из двух – либо внешний орган, называемый задницей, всегда имели контакт с землей.

11:00

Вот уже три часа я нахожусь в ожидании, что мимо пройдет Гурб. Бесполезно. Поток человеческих существ в этой точке города не уменьшается. Скорее наоборот. По моим расчетам вероятность того, что Гурб пройдет здесь незамеченным мною, составляет порядка семьдесят три против одного. К этому расчету, однако, следует добавить две возможности: a) Гурб не пройдет здесь; b) Гурб пройдет здесь, но изменив свой внешний вид. В этом случае вероятность не быть увиденным мною достигнет девяти триллионов против одного.

12:00

Время полдневной молитвы. Я на несколько мгновений уединяюсь, надеясь, что Гурб не пройдет мимо меня именно в этот момент.

13:00

Вертикальное положение, в котором я поддерживаю свое тело уже пять часов, начинает утомлять меня. К онемению мышц добавляется постоянное усилие, которое я должен прикладывать, чтобы вдыхать и выдыхать воздух. Однажды, когда я забыл и не делал этого в течение более пяти минут, мое лицо стало фиолетовым, а глаза вывалились из орбит, так что мне пришлось подбирать их под колесами машин. Если так и дальше пойдет, то я, в конце концов, начну привлекать внимание. Похоже, что человеческие существа вдыхают и выдыхают воздух в автоматическом режиме, они это называют дыханием. Этот автоматизм, вызывающий отвращение у любого цивилизованного существа и который я описываю здесь из чисто научных соображений, люди применяют не только к дыханию, но также ко многим другим телесным функциям, таким как: кровообращение, пищеварение, мигание (которое в отличие от ранее упомянутых функций может контролироваться волей и в этом случае называется подмигиванием), рост ногтей и так далее. Люди до такой степени зависят от автоматического функционирования своих органов (и организмов), что делали бы и другие весьма неприглядные вещи, если бы их в детском возрасте не приучали подчинять свои естественные потребности нормам приличия.

14:00

Я совсем выбился из сил. Опираясь обоими коленями о землю и согнув левую ногу назад, а правую вперед, я присел, чтобы передохнуть. Увидев меня в этой позе, одна сеньора дает мне монету в двадцать пять песет, которую я немедленно съедаю, чтобы не выглядеть невежливым. Температура: 20 градусов Цельсия; относительная влажность: 64 процента; ветер: слабый, южных направлений, состояние моря: штиль.

14:30

Интенсивность идущего и едущего движения слегка уменьшается. От Гурба по-прежнему нет никаких вестей. Я все же решаю установить сенсорный контакт, пусть и с риском нарушить хрупкий экологический баланс планеты. Воспользовавшись тем, что в данный момент близко нет автобусов, я очищаю мозг и испускаю волны на частоте H76420ba1400009, которую постепенно увеличиваю до H76420ba1400010. После второй посылки я получаю сигнал, сначала слабый, затем более четкий. Декодирую сигнал, который, похоже, поступает из двух различных точек, хотя и близких друг от друга относительно земной оси.

Текст декодированного сигнала:

– Откуда Вы нам звоните, сеньора Карголс?

– Из Сан-Жоан-Деспи.

– Откуда?

– Из Сан-Жоан-Деспи. Сан-Жоан-Деспи. Вы что, не слышите?

– Похоже у нас небольшая проблема со связью, сеньора Карголс. Вы нас хорошо слышите?

– Что?

– Я говорю, Вы нас хорошо слышите, Сеньора Карголс?

– Алло, алло! Я Вас очень хорошо слышу.

– Вы меня слышите, сеньора Карголс?

– Да, очень хорошо.

– Так откуда Вы нам звоните сеньора Карголс?

– Из Сан-Жоан-Деспи.

– Из Сан-Жоан-Деспи? И Вы нас хорошо слышите из Сан-Жоан-Деспи, сеньора Карголс?

– Я Вас слышу очень хорошо. А Вы, как Вы меня слышите?

– Очень хорошо, сеньора Карголс. Откуда Вы нам звоните?

Боюсь, что установить местонахождение Гурба будет труднее, чем я думал.

15:00

Я решаю, вместо того, чтобы оставаться на одном фиксированном месте, строго последовательно обойти весь город. Так я уменьшу вероятность не встретить Гурба на один триллион, но даже при этом результат по-прежнему остается неопределенным. Я иду, следуя гелиографическому плану, который я встроил в мои внутренние схемы при выходе из корабля.

Я падаю в канаву, вырытую Каталонской газовой компанией.

15:02

Я падаю в канаву, вырытую Каталонской электротехнической компанией.

15:03

Я падаю в канаву, вырытую Компанией водоснабжения Барселоны.

15:04

Я падаю в канаву, вырытую Национальной телефонной компанией.

15:05

Я падаю в канаву, вырытую сообществом жителей улицы Сорсега.

15:06

Я решаю обойтись без идеального гелиографического плана и смотреть под ноги.

19:00

Я хожу уже четыре часа. Я не знаю, где я нахожусь, и ноги меня уже не держат. Город – огромный, люди – повсюду, шум – ужасный. Меня удивляет, что мне не попадаются обычные памятники, вроде скульптур Блаженной Матери Пилар, которые могли бы служить мне ориентиром. Я остановил какого-то прохожего, который, казалось, имел высокий уровень спокойствия и спросил у него, где бы я мог найти заблудившегося человека. Он спросил, сколько ему лет? Когда я ответил, что шесть тысяч пятьсот тринадцать, он предложил поискать его в "Корте Инглес".

Самое ужасное, что приходится вдыхать воздух, насыщенный питательными частицами. Известно, что в некоторых городских зонах плотность воздуха такова, что их обитатели вводят его в чехлы и экспортируют под названием колбасок. Глаза у меня раздражены, нос заложен, рот пересох. Как хорошо сейчас в Сарданьоле!

20:30

С заходом солнца атмосферные условия значительно улучшились бы, если бы человеческим существам не пришло в голову зажечь фонари. Похоже, они необходимы им для того, чтобы продолжать находиться на улице, потому что человеческие существа, не смотря на то, что большинство из них имеют физиономии грубые и даже откровенно некрасивые, не могут жить без того, чтобы не видеть друг друга. Машины также зажгли фары и получают от этого удовольствие.

Температура: 17 градусов по Цельсию; относительная влажность: 62 процента; ветер: слабый, юго-западный; состояние моря: легкая зыбь.

21:30

Все, хватит! Я не в силах больше идти. У меня серьезные повреждения: отвалились одна рука и одна нога, а язык так отвис, что пришлось привязать его к ремню — я и так уже съел четыре собачьи кучки и бесчисленное количество окурков. В сложившихся условиях поиски лучше отложить до завтра. Я прячусь под припаркованным грузовиком, дезинтегрируюсь и материализуюсь на корабле.

21:45

Энергетическая подзарядка.

21:50

Я надеваю пижаму. Отсутствие Гурба не дает мне покоя. За последние восемьсот лет мы столько вечеров провели вместе, что я не знаю, как без него убить время перед сном. Можно посмотреть местное телевидение или почитать очередное продолжение романа про приключения Лолиты Галактики, но что-то не хочется. Я не могу объяснить отсутствие Гурба и тем более его молчание. Я никогда не был слишком строгим начальником и всегда разрешал экипажу (то есть Гурбу) свободно покидать корабль (в часы увольнений). Но если ты сегодня не придешь или знаешь, что опоздаешь, то можно было — хотя бы из уважения — предупредить.

День одиннадцатый

08:00 От Гурба по-прежнему никаких вестей. Снова пытаюсь установить сенсорный контакт. Слышится крайне возбужденный голос некоего индивидуума, который от имени рядовых граждан – чем он очень гордится – требует привлечь к ответственности какого-то Герру. Прерываю сенсорный контакт.

08:30 Я покидаю корабль и, превратившись в чайку, осматриваю с воздуха окрестности.

09:30 Заканчиваю осмотр и возвращаюсь на корабль. Если города совершенно иррациональны и невыносимы по самой своей концепции, то об окружающем пейзаже лучше вообще ничего не говорить. Все ужасно не упорядочено, совершенно нет гладких поверхностей — наоборот, все как будто специально сделано так, чтобы усложнить передвижение. Линия берега с высоты птичьего полета выглядит так, будто ее проектировал сумасшедший.

09:45 Тщательно изучив план города (картографическая версия с двойной эллиптической осью), я решаю продолжить поиски Гурба в жилой зоне на окраине города, населенной так называемыми бедными. Так как Звездный Каталог относит их к существам с менее кротким нравом, чем так называемые богатые, и значительно менее кроткими, чем так называемый средний класс, то я выбираю внешность индивидуума по имени Гэри Купер.

10:00 Я материализуюсь на кажущейся безлюдной улице квартала Сан-Косме. Сомневаюсь, что Гурб по собственной воле обосновался бы здесь; впрочем, он никогда не блистал умом.

10:01 Группа юнцов с ножами отбирают у меня бумажник.

10:02 Группа юнцов с ножами отбирают у меня пистолеты и звезду шерифа.

10:03 Группа юнцов с ножами снимают с меня жилет, рубашку и брюки.

10:04 Группа юнцов с ножами снимают с меня сапоги и шпоры.

10:10 Рядом со мной останавливается патрульная машина национальной полиции. Из нее выходит полицейский, он информирует меня о моих конституционных правах, надевает на меня наручники и пинком отправляет в машину.

Температура воздуха: 21 градус по Цельсию; относительная влажность воздуха: 75 процентов; ветер: южный, порывистый; волнение на море: небольшое.

10:30 Меня помещают в камеру местного комиссариата. Там уже находится некий индивидуум в грязных лохмотьях. Представляюсь и рассказываю ему о неприятностях, случившихся со мной в этом злосчастном месте.

10:45 Когда недоверие, свойственное человеческим существам по отношению ко всем своим сородичам при знакомстве, рассеивается, индивидуум, с которым меня свела судьба, решает со мной поговорить. Он вручает мне свою визитную карточку, на которой написано:

ХЕТУЛИО ПЕНКАС

Побирающийся нищий

Гадает на картах таро, играет на скрипке, вызывает жалость

Обслуживание как на улице, так и на дому

10:50 Мой новый приятель рассказывает мне, что его замели по ошибке, и что он в жизни не вскрывал ни одной машины и не трогал ничего чужого, потому что, и честно попрошайничая, он неплохо зарабатывает на жизнь, а тот порошок, которую легавые у него изъяли, на самом деле не наркота, а пепел его покойного отца, – да упокоит Господь его душу, – который он как раз сегодня собирался развеять над городом со смотровой площадки Мирадор-дель-Алькальде.

После этого он добавляет, что вообще-то все, что он только что мне наплел, на самом деле туфта, но тут это никого не колышет, так как в этой стране правосудие давно уже прогнило, с доказательствами и свидетелями никто заморачиваться не станет, и чтобы мы тут ни бухтели, нас – просто потому что мы рожей не вышли – по-любому отправят в каталажку, откуда мы оба выйдем завшивевшими и со СПИДом.

Я ему говорю, что ничего не понимаю. Он отвечает, что тут и понимать нечего, называет меня "мачо" и добавляет, что такова жизнь, а все из-за того, что бабло в этой стране поделили неправильно. В качестве примера он рассказывает про одного индивидуума (его имя я не запомнил), который построил себе загородный дом с двадцатью туалетами. После чего добавляет, что ему очень хотелось бы, чтобы, когда тому индивидууму приспичит, все его туалеты оказались бы заняты, и тот тип обделался.

Затем он забирается на скамью и торжественно провозглашает, что когда придут наши (туалеты что ли?), он заставит того индивидуума опорожняться в курятнике, а его двадцать туалетов распределит среди семей, сидящих на пособиях по безработице. Так, по его словам, им будет хотя бы чем развлечься в ожидании обещанной работы. С этими словами он падает со скамьи и разбивает себе голову.

11:30 Сотрудник национальной полиции – но не тот, который упоминался ранее – открывает дверь камеры и приказывает нам следовать за ним, чтобы предстать перед сеньором комиссаром. Напуганный заявлениями моего нового приятеля, я решаю принять более респектабельный вид и трансформируюсь в дона Хосе Ортегу и Гассета. Из чувства солидарности, моего нового приятеля я трансформирую в дона Мигеля де Унамуно.

11:35 Мы предстаем перед сеньором комиссаром, который, оглядев нас с головы до ног, чешет затылок, заявляет, что геморрой ему ни к чему и приказывает выставить нас на улицу.

11:40 Мы с моим новым приятелем прощаемся у дверей комиссариата. Но прежде чем расстаться, мой новый приятель просит меня вернуть ему его прежний вид, потому что в таком прикиде ему последний лох ничего не подаст, даже если он приклеит себе фальшивые гноящиеся язвы. Я выполняю его просьбу, и он уходит.

11:45 Я возобновляю свои поиски.

14:30 От Гурба по-прежнему нет никаких вестей. Подражая окружающим меня людям, я решаю поесть. Так как все заведения, кроме так называемых ресторанов, закрыты, я делаю вывод, что именно там это и можно сделать. Я обнюхиваю отбросы на помойках нескольких ресторанов, пока не нахожу такие, чьи запахи мне кажутся аппетитными.

14:45 Я вхожу в ресторан и некий господин, одетый в черное, безучастно спрашивает меня, зарезервировал ли я столик. Я отвечаю, что нет, но зато сейчас строю загородный дом с двадцатью туалетами. Меня сразу же проводят к столику, украшенному букетом цветов, который я, чтобы не показаться невежливым, тотчас съедаю. Мне подают меню (не закодированное), я его читаю и заказываю хамон, дыню с хамоном и дыню. Меня спрашивают, что я буду пить. Чтобы не привлекать внимания, я заказываю самую распространенную среди людей жидкость, а именно: мочу.

16:15 Я выпиваю чашечку кофе. От имени заведения меня угощают рюмкой грушевого ликера. Затем мне приносят счет на шесть тысяч восемьсот тридцать четыре песеты. У меня в наличии только мелочь.

16:35 Я выкуриваю сигару Монтекристо номер два, а заодно думаю, как выйти из этой неприятной ситуации. Я мог бы дезинтегрироваться, но отказываюсь от этой мысли, потому что, во-первых, это могло бы привлечь внимание официантов и посетителей и, во-вторых, было бы несправедливо из-за собственной непредусмотрительности причинять неприятности таким милым людям, угостившим меня грушевым ликером.

16:40 Под предлогом того, что забыл кое-что в машине, я выхожу на улицу и покупаю в первом попавшемся киоске билеты и купоны многоразовых лотерейных систем.

16:45 Манипулируя цифрами в соответствии с элементарными формулами, получаю сумму сто двадцать два миллиона песет. Возвращаюсь в ресторан, оплачиваю счет и оставляю сто миллионов чаевых.

16:55 Возобновляю поиски Гурба единственным известным мне способом – перемещаясь пешком по улицам.

20:00 От длительной ходьбы мои туфли совсем развалились. От одного отвалился каблук, от чего ходить мне стало очень неудобно, а моя походка выглядит странной. Я выбрасываю их и захожу в магазин. На деньги, оставшиеся после ресторана, я покупаю новую пару туфель – пусть и не таких удобных, но зато очень крепких; называются они лыжи. Надев их, я начинаю обход район, называемый Педральбес.

21:00 Я завершаю обход района Педральбес, так и не встретив Гурба, однако сам район мне очень понравился своими элегантными зданиями, тихими улицами, зелеными газонами и наполненными бассейнами. Не понимаю, почему некоторые люди предпочитают жить в районах вроде печальной памяти Сан-Косме, имея возможность жить в таких районах как Педральбес. Но, возможно, это вопрос не только предпочтений, но и финансов.

Похоже, что люди — среди прочего — делятся на богатых и бедных. И этому разделению — не известно почему — они придают большое значение. Главное отличие между богатыми и бедными, видимо, следующее: богатые никогда и нигде ни за что не платят, а имеют все, что им захочется. Бедные же, напротив, — только и делают что платят. Льготы, которыми пользуются богатые, могут быть очень старинными, или недавно приобретенными, или временными, но, в конце концов, это не имеет значения. С точки зрения статистики получается, что богатые живут дольше и лучше, чем бедные. Они выше ростом, выглядят более здоровыми и красивыми, больше развлекаются, путешествуют по экзотическим странам, получают лучшее образование, меньше работают, живут со всеми удобствами, у них больше одежды (особенно для межсезонья), их лучше лечат, хоронят с большей помпой и дольше потом вспоминают. Также их фотографии чаще появляются в газетах и журналах.

21:30 Я решаю вернуться на корабль. Дезинтегрируюсь перед воротами монастыря Педральбес, чем привожу в крайнее изумление преподобную матушку, выносившую в тот момент мусор.

22:00 Подзарядка энергии. Мне предстоит провести еще один вечер в одиночестве. Читаю очередной выпуск приключений Лолиты Галактики. Сколько раз я читал их в компании с Гурбом, которому приходилось каждый раз растолковывать самые пикантные места, так как он был на редкость недогадливым. Но сейчас они меня не развлекают, а лишь наводят тоску.

22:30 Устав шататься без дела по кораблю, решаю лечь спать. Сегодня я чертовски устал. Надеваю пижаму, читаю молитву и ложусь в постель.